| 島原半島南部の方言 | 福岡の方言 | 意 味 |
| おいげんにき | うちらへん | 私の家の近く |
| わんねんにき | おまえんちらへん | あなたの家の近く |
| がまだす | がんばりーよ | がんばって |
| しゃべーよっと | しゃべりよったとばってん | 話していたら |
| まっとくなへい | まっとって | 待ってなさい |
| こらっさんじゃった | きんしゃらんやった | 来られなかった |
| あんたねわなんごっかあっとかない | あんたんちはなんかあると？ | あなたの家に何かあるのですか？ |
| こまっちょったばない | こまっとったったい | 困っているのです |
| なんばせーにゃんとなー | なんばせないかんと | 何をしなくてはならないの？ |
| みらんでちゃゆか | みらんでよかろーもん | 見ないでいいよ |
| なしていわなんとな | なんでいわないかんと | 何故言わなければならないの |
| くーだいておもとる | いこっかなとおもっとーとばってん | 行こうと思ってるんだけど |
| よけいあるごたるばってん | ちかっぱいあるごたーばってん | いっぱいあるようだけど |
| いかんぎらつまらんと | いかないかんったい | 行かなくてはいけないよ |
| どがしこでん | ちかっぱい | どれだけでも |
| しらんじゃった | しらんやったー | 知らなかった |
| わんのそがんすっけんたい | おまえがそげんするけんたい | お前がそんなにするからだよ |
| わっとーしてにぎらえんと | あつーしてにぎりきらん | 熱くて握る事が出来ませんよ |
| でんきんちーちょっとでー | でんきがついとーって | 電気がついているよ |
| すまんばってん | ごめんばってんくさ | すまないけれど |
| ひっちゃかまし | しゃーしか・せからしかったい | やかましい・うるさい |
| くわっさんかなーい | たべんね | 召し上がってください |
| もーや、まだはやかろでー | もーすっとまだはやかろーもん | もうですか、まだ早いでしょう |
| あんたなんばすっとかない | あんたなんばしよーと | あなたは、何をするのですか |
| そがんいわんでどわんな | そげんいわんでもよかろーもん | そんなに言わないでいいでしょう |
| あしたんひよりゃよかじゃろかい | あしたのてんきはよかとかいな | 明日の天気は、よいでしょうかね |
| もうなんじかいな | もうなんじかいな | もう何時でしょう |
| もーぬゅーかい | もうねればー | もうねましょう |
| うまかにゃー | ばりうま | おいしいね |
| うまかじゃろ | うまかろーが | おいしいでしょう |
| やっちゃ・たいて | ちかっぱい | ものすごく |
| とっとっとな | とっとっと？ | とっているの |
| よそわしかぁ | うだぁーんしか（うらんしぃ） | 汚い |
| やぜか | しゃーしか | うざったい・ウザイ |
戻る